飯店的文學視角

用文案與文字的溫度
賦予飯店跨越語言的形象質感

Peter Pai

苗栗大湖石壁溫泉 · K · 繁中

抵達苗栗大湖石壁溫泉渡假山莊時，五月的空氣正處在某種黏稠的臨界點，像是被誰揉皺的濕紙巾，緊緊地貼在皮膚上。在那種讓人沒由來地感到焦躁的濕度裡，我們在 lobby 點了兩份草莓冰淇淋。那是大湖特有的味道，微酸且冷得徹骨，在舌尖化開的瞬間，感覺整個身體的溫度被強行地拉低了幾個度。

你吃得很快，一點紅色的冰淇淋不小心沾在了鼻尖上，在午後昏黃且略顯慵懶的光線下，那個小紅點顯得格外突兀。我盯著那個紅點看了三秒，忽然覺得這趟旅行原本緊繃的節奏，在這一秒鐘被悄悄地撥慢了。

內之島旅宿 · K · 繁中

我們只有一把傘，兩個人侷促地擠在一起，肩膀緊貼著肩膀。我能感覺到你的體溫透過薄薄的襯衫傳過來，那種溫度在潮濕的五月裡顯得格外清晰，成了唯一的座標。

我們試著在草叢邊捕捉螢火蟲，你興奮地拿起手機，對著一個黃色的小光點瘋狂按快門，結果拍出來的照片，只有一個模糊的、像被揉爛了的黃色色塊。我們對看一眼，忽然就笑了。

82 家飯店，4,540 篇文章。每一篇都是獨立創作。

同一家飯店，同一個季節，四位作者各自選了一個瞬間

同一個八月 · 內之島旅宿 · 四種獨立創作

點擊任意卡片，閱讀該語言的完整文章 · 已上線於 travelplus.cc

K · 繁中

我們站在門口，低頭看著腳下那些被雨水浸透的紅磚，顏色深得像是一場尚未醒來的夢。

閱讀全文 → PETER · English

I watched the morning light catch the swirling steam of the breakfast bowls, listening to the rhythmic slap of small feet echoing against the old walls of the Sanheyuan.

Read article → U · 日文

彼がパスワードを入力する横顔を、私は少し離れた場所から静かに見つめていた。

記事を読む → KIM · 韓文

너무 달지도, 그렇다고 가볍지도 않은 그 미묘한 농도는 마치 이 낯선 도시가 우리를 환영하는 방식 같았다.

기사 읽기 →

不是翻譯。每一種語言用自己的文學傳統重新寫。日本客人讀到的是日本的文字溫度，韓國客人讀到的是韓國的。

用文學視角寫的文案
讓旅客還沒到，就開始感受你的空間

5

種語言獨立創作
可依需求擴充

4×3

四季 × 三種客群
覆蓋一整年

60

篇原創文案
每篇 NT$5,000

放在你自己的官網
你的域名，你的資產

不是第三方平台。不是 OTA。Google 索引的是你的站，流量進來的是你的站，訂房按鈕也在你的站上。

官網不錯？

文章匯入你現有的網站

官網老舊？

全新官網 + 300 頁內容 + 訂房嵌入

定制工具

你的故事，變成各種國家的文字

你告訴我一件只有你知道的事——大廳那盆蘭花是你母親種的、早餐的果醬是你自己熬的、三樓的陽台看得到日出——我把它變成五種語言的文案。

不是讓你用 AI。是你把故事告訴我，我用已經驗證的創作 Pipeline，把你的故事變成你挑選都來不及的成品。

投資

NT$300,000

60 篇多語系原創文案，覆蓋四季三客群。你的飯店用各種國家的文字說一整年的故事。

你的官網從 5 頁變 60 頁。Google 會注意到。

先鋒計畫

前三家，NT$120,000

同樣的 60 篇、同樣的品質。交換條件：效果好的時候，讓我帶其他飯店老闆來看看你的官網。

限 3 家。不是降價，是早期合作夥伴的特權。

告訴我一件只有你知道的事。
任何一件事。

我現在就讓你看到
你的飯店在各種語言裡的樣子。